1
00:00:01,251 --> 00:00:04,254
♪ свира мистериозна музика ♪

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,720
♪ свира тематска песма ♪

3
00:00:37,079 --> 00:00:40,749
♪

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
[шуштање, поп]
[грунта]

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,211
[шуштање, поп]
[грунта]

6
00:00:44,837 --> 00:00:48,298
[шуштање, поп]
[Лила вришти]

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,843
[пси лају]
[грицкалица грца, дахта]

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,388
- [шмркање]
- Да ли је ваш пас пријатељ

9
00:00:54,388 --> 00:00:56,640
- или само ружан?
- Веома пријатељски!

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,808
[грицкалица режи]
[пас јечи]

11
00:00:57,808 --> 00:01:00,352
Али, он није пас.
[сркне]

12
00:01:00,352 --> 00:01:03,689
Тужићу те
за сваки последњи-- Ах!

13
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
[сркање]

14
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
[пригушено]
<и>У складу са--</и>

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,943
[сркање]

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,778
Добар пас.

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
♪

18
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
<и>Вечерашњи победнички број
било је отприлике шест.</и>

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,618
[брбљач грицкалица]

20
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
[дахтање, грцање]

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
[гласан удар]

22
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
Већина кућних љубимаца не једе код куће
и каки напољу,

23
00:01:21,748 --> 00:01:23,125
као студенти?

24
00:01:23,125 --> 00:01:24,877
Нибблер више воли своју кутију за отпатке.

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,588
Садржи драгоцени песак
са есенцијалним минералима

26
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
из свог родног света.

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,008
[пјенушаво]
Плус, има кристале који затупљују нос.

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
Дакле, <и>зато</и> га никада не чистите!

29
00:01:33,552 --> 00:01:35,053
Ух, тачно.

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,181
А када говоримо о промени теме,

31
00:01:37,181 --> 00:01:39,641
ко хоће да види
нови филм на страном језику

32
00:01:39,641 --> 00:01:41,185
од Бакса Глиглифа?

33
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
Чуо сам да је бриљантно!

34
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
Ах, извини. Не радим титлове.

35
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Кад идем у биоскоп,

36
00:01:46,106 --> 00:01:48,317
Не желим да морам
подигни поглед са мог телефона.

37
00:01:48,901 --> 00:01:50,903
Волео бих да видим филм, Лила.

38
00:01:50,903 --> 00:01:53,071
Нибблер! Можеш да причаш!

39
00:01:53,071 --> 00:01:55,449
Увек заборавиш да могу да причам.

40
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Нибблер! Можеш да причаш!

41
00:01:57,951 --> 00:02:00,954
♪ свира драматична музика ♪

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[тутња]

43
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
[ванземаљац вришти]

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
[публика плаче]

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,212
[ванземаљац вришти]

46
00:02:08,212 --> 00:02:10,047
[публика се смеје]

47
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
Какав романтичан филм!

48
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
Срце ми се само истопило када је Дупдуп рекао...

49
00:02:15,427 --> 00:02:16,887
[обојица шкрипе]

50
00:02:16,887 --> 00:02:18,514
[обојица се смеју]

51
00:02:18,514 --> 00:02:21,767
Иако нисам био луд
о тој великој лебдећој глави.

52
00:02:21,767 --> 00:02:23,810
То је била најбоља ствар у филму!

53
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
Не, не. Онај испред мене,
блокира поглед.

54
00:02:27,481 --> 00:02:28,690
[сркне]

55
00:02:28,690 --> 00:02:30,442
♪

56
00:02:30,442 --> 00:02:31,902
[пиштање]

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,197
Шта је име слова 2к3к5

58
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
за име броја 3к23к29

59
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
за филм са објектом 1к4к9?

60
00:02:41,620 --> 00:02:42,621
Лако.

61
00:02:42,621 --> 00:02:45,207
<и>2001: Одисеја у свемиру.</и>

62
00:02:45,207 --> 00:02:46,542
Аха!

63
00:02:46,542 --> 00:02:49,419
[пиштање игре]

64
00:02:49,419 --> 00:02:50,921
[жуштање]

65
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
Нибблер, ти си стварно мој најбољи пријатељ.

66
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
Мој најбољи крзнени пријатељ.
[грунтање]

67
00:02:56,385 --> 00:02:58,053
[кручање у стомаку]
Превише отрцано?

68
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
[грунтање, повраћање]

69
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
Само клупко за косу. Ја сам савршено...

70
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
[повраћање, стење]

71
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
[туп]

72
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
Ух, хајде да то погледамо.

73
00:03:07,104 --> 00:03:10,107
♪

74
00:03:10,107 --> 00:03:11,608
[грунтање]

75
00:03:11,608 --> 00:03:13,986
Па, изгледа да јесте
појео овај ендоскоп.

76
00:03:13,986 --> 00:03:15,821
Али такође, он има црве.

77
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
Црви? То је све?

78
00:03:17,489 --> 00:03:20,242
Не. То није све.
Дозволите ми да једном завршим са говором.

79
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
Црви нападају његов мозак.

80
00:03:22,119 --> 00:03:25,706
Без лечења,
остаће му коефицијент интелигенције теријера.

81
00:03:26,123 --> 00:03:27,708
<и>Бостонски</и> теријер.

82
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
- Не!
<и>- Мон Диеу!</и>

83
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
На срећу, постоји лек.

84
00:03:31,003 --> 00:03:33,005
Шта је... Извините.

85
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
Ивермектин.

86
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
То је моћно средство против глиста, у реду?

87
00:03:36,508 --> 00:03:39,928
Сада, ако сте завршили са <и>прекидањем</и>,
завршили смо.

88
00:03:39,928 --> 00:03:42,139
- Хвала...
- Ја! Није било! Готово!

89
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
♪

90
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
Само једна таблета свака три сата.

91
00:03:47,394 --> 00:03:49,188
Хајде. Отворен широм.

92
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
[тврдоглаво режање]

93
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Неће да слуша. Мозак му иде.

94
00:03:53,734 --> 00:03:56,403
Моја мама је увек крила мој лек
у нечем укусном.

95
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
- Као паста.
- То је тужно и глупо.

96
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
Шта кажеш на сир?

97
00:04:00,574 --> 00:04:01,658
Да! Цхеесе!

98
00:04:01,658 --> 00:04:03,535
Можда Гауда. Или леп брие!

99
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
[узбуђено режање]

100
00:04:06,914 --> 00:04:09,833
[чачкање, срећно пјевушење]

101
00:04:09,833 --> 00:04:13,253
♪

102
00:04:13,253 --> 00:04:16,507
Како тај лек делује?
Јесте ли за игру Куантум Вордле?

103
00:04:16,507 --> 00:04:19,968
Хм, шта кажеш на нешто
више детерминистички,

104
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
као тиц-тац-тое?

105
00:04:21,553 --> 00:04:23,514
Тиц-тац-тое?
ФРИ: Оох!

106
00:04:23,514 --> 00:04:26,558
Волим ту игру!
Знате, постоји трик за победу.

107
00:04:26,558 --> 00:04:28,393
[шапуће]
<и>Увек буди Кс.</и>

108
00:04:28,393 --> 00:04:29,937
Да ли желите да играте?

109
00:04:29,937 --> 00:04:31,438
Наравно! Ја ћу бити О.

110
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
Треба ти још лекова, Ниблеру.
Хоћеш мало Манцхега?

111
00:04:35,734 --> 00:04:36,944
Нека буде амерички.

112
00:04:36,944 --> 00:04:39,446
У појединачним кришкама умотаним у пластику.

113
00:04:39,446 --> 00:04:40,864
- ♪ драматичан убод ♪
- Не!

114
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Лила, шта ми се дешава?

115
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
Узео сам све своје пилуле
као добар дечак, а ипак, ја...

116
00:04:46,203 --> 00:04:48,455
Осећам како ми памет измиче.

117
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
Не знам, мали Фуззлер.

118
00:04:51,834 --> 00:04:55,587
♪ свира мелодраматична музика ♪

119
00:04:55,587 --> 00:04:58,090
[шмркање]

120
00:04:58,090 --> 00:05:01,009
Тужна вест, сви.

121
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
О добро, већ плачеш.

122
00:05:03,011 --> 00:05:05,931
Ниблеров лек убија
црви у његовом телу,

123
00:05:05,931 --> 00:05:09,101
али су такође заразили
сама кутија за отпатке.

124
00:05:09,101 --> 00:05:12,563
Поново га инфицирају сваки пут када га користи.

125
00:05:12,563 --> 00:05:15,023
- Онда избаци легло.
- Не!

126
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
Треба му да живи!

127
00:05:16,316 --> 00:05:18,485
То је из његових предака.

128
00:05:18,485 --> 00:05:20,112
Зар не постоји неки други начин?

129
00:05:20,112 --> 00:05:21,405
Само један.

130
00:05:21,405 --> 00:05:24,116
Али, на срећу, то је крајње једноставно.

131
00:05:24,116 --> 00:05:27,160
Морате се смањити
и бори се са црвима...

132
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
лицем у лице!

133
00:05:29,872 --> 00:05:31,915
Стварно? То звучи одвратно.

134
00:05:31,915 --> 00:05:33,292
О мој, да.

135
00:05:33,292 --> 00:05:34,251
И опасно.

136
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
О мој, да!

137
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
Бар је крајње једноставно.

138
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
Ту грешиш!

139
00:05:39,047 --> 00:05:41,508
♪ драматичан убод ♪
Сећаш се мог зрака који се повећава?

140
00:05:41,508 --> 00:05:43,135
ПОСАДА:
бр.

141
00:05:43,135 --> 00:05:46,555
Окретањем сочива,
постаје сасвим нова врста зрака

142
00:05:46,555 --> 00:05:48,807
који одржава ствари исте величине.

143
00:05:50,392 --> 00:05:52,477
Затим, уз само неколико мањих подешавања...

144
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
[пиштање]
<и>Воила!</и>

145
00:05:54,146 --> 00:05:55,731
Зрака која се смањује!

146
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
[експлозије зрака, зујање брода]

147
00:05:59,526 --> 00:06:01,820
[режање]

148
00:06:03,363 --> 00:06:06,116
Када уђете, убићете црве

149
00:06:06,116 --> 00:06:09,244
са пушкама велике снаге
напуњен смртоносним мецима

150
00:06:09,244 --> 00:06:11,163
течног ивермектина.

151
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
И путоваћеш у овом резервоару за играчке

152
00:06:13,332 --> 00:06:15,584
Повећао сам својим зраком за повећање.

153
00:06:15,584 --> 00:06:17,961
[импресионирано мрмљање]
БЕНДЕР: Уредно.

154
00:06:17,961 --> 00:06:19,838
- А ова стаза?
- Траг?

155
00:06:19,838 --> 00:06:22,341
Ох, тачно!
Дошао је са сетом.

156
00:06:22,341 --> 00:06:25,636
Сви унутра.
Уживајте у покољу!

157
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
[Фрај и Лила грцају]

158
00:06:28,180 --> 00:06:29,473
[корица шкрипи, лупа]

159
00:06:29,473 --> 00:06:30,807
Ејми, гурај!

160
00:06:30,807 --> 00:06:32,559
Не! <и>Ти</и> гурни!

161
00:06:32,559 --> 00:06:33,852
Ох. Мислиш на ову ствар.

162
00:06:33,852 --> 00:06:35,646
[грунтање]

163
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
♪ свира авантуристичка музика ♪

164
00:06:37,898 --> 00:06:39,149
[сви вичу]

165
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
[разбијање зрака]

166
00:06:43,570 --> 00:06:44,821
[жуштање]

167
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
Вхоопсие-доопс!

168
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
[пуцање, зујање]

169
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Мој Манвицх!

170
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
[посада виче]

171
00:06:53,497 --> 00:06:54,748
[жуштање]

172
00:06:54,748 --> 00:06:56,458
Иди, душо, иди!

173
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
[посада виче]

174
00:06:57,876 --> 00:06:58,627
[бип]

175
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
[пуцање ватре]

176
00:07:00,045 --> 00:07:01,129
[викање]

177
00:07:01,129 --> 00:07:03,465
♪ драматичан крешендо ♪

178
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
[тихи ударац]

179
00:07:05,759 --> 00:07:09,096
[на радију]
<и>Шта год да радите, не напуштајте резервоар.</и>

180
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
<и>То вам је једина заштита</и>

181
00:07:10,848 --> 00:07:13,767
<и>против бруталних пустињских услова.</и>

182
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
[померање песка]
[посада вришти]

183
00:07:18,021 --> 00:07:19,439
<и>И без вриштања!</и>

184
00:07:20,440 --> 00:07:23,318
♪ свира напета музика ♪

185
00:07:23,318 --> 00:07:25,696
[ветар дува]

186
00:07:26,989 --> 00:07:30,284
[сви кашљу, пљују]

187
00:07:30,284 --> 00:07:31,785
[шкрипање]

188
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
[звекет]

189
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
[ветар дува]

190
00:07:35,330 --> 00:07:39,001
Јадни Нибблер рачуна на нас
да пронађем те црве,

191
00:07:39,001 --> 00:07:40,919
ма колико био напоран лов.

192
00:07:40,919 --> 00:07:42,921
Онда ће нам требати храна из кутије за отпатке.

193
00:07:42,921 --> 00:07:45,841
Можда их можемо јести
чудне пигмејске хијене кртице.

194
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
[цхомп]
Ау!

195
00:07:48,427 --> 00:07:49,928
[кикотање]

196
00:07:49,928 --> 00:07:52,681
♪ свира мистична музика ♪

197
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Наранџасте искрице?

198
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
Зоидберг ће му заслепити плућа!

199
00:07:56,852 --> 00:07:59,104
[удахне]

200
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
♪ драматичан крешендо ♪

201
00:08:01,523 --> 00:08:04,985
♪ свира психоделична музика ♪

202
00:08:04,985 --> 00:08:07,237
[одјекују]
<и>Зоидберг? Јеси ли добро?</и>

203
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
- Долазе, зашто не.
- Ко долази?

204
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
не знам. Можда они момци?

205
00:08:12,201 --> 00:08:14,369
♪ свира напета музика ♪

206
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
[тутња]

207
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
[сцуттлинг]

208
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
♪

209
00:08:24,421 --> 00:08:26,006
[сви стењу]

210
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Стани, или ћемо пуцати!

211
00:08:29,551 --> 00:08:33,013
Уф! Блецх! Они нападају!
Припремите се за ватру!

212
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
[пуске пиштоље]
ФРИ: Сачекај мало!

213
00:08:34,598 --> 00:08:36,600
Узимам фијук.
[мокрење]

214
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Бар <и>један</и> од вас има манире.

215
00:08:38,894 --> 00:08:41,772
Захваљујем ти на твом дару влаге.

216
00:08:41,772 --> 00:08:45,067
- Нема проблема!
- Дошли смо у потрагу за паразитским црвима,

217
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
да бисмо их могли насилно заклати.
јеси ли ти они?

218
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Авај, не.

219
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
Пешчане глисте су и наши непријатељи.

220
00:08:51,573 --> 00:08:53,283
<и>Ми</и> смо бубе.

221
00:08:53,283 --> 00:08:56,078
Ах, наравно. балеге.

222
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Изговара се <и>Доонг.</и>

223
00:08:58,497 --> 00:09:00,165
Г је скоро нечујан.

224
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
Добродошли у свет Доона...

225
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
г.

226
00:09:04,127 --> 00:09:07,589
Древно пророчанство
говори о месији.

227
00:09:07,589 --> 00:09:10,634
Да ли би он могао бити Квизнос Кадилах?

228
00:09:10,634 --> 00:09:13,345
♪ свира драматична музика ♪

229
00:09:15,848 --> 00:09:17,224
Не.

230
00:09:17,224 --> 00:09:21,019
Сунце греје,
и мој дезодоранс слаби.

231
00:09:21,019 --> 00:09:24,982
Молим вас, придружите нам се у дворани Доонга.

232
00:09:24,982 --> 00:09:27,276
Пробаћу те велике ћуфте.

233
00:09:27,276 --> 00:09:29,611
♪ свира напета музика ♪

234
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Могу ли некоме да понудим пљувачку?

235
00:09:34,283 --> 00:09:35,993
Имамо равне и светлуцаве.

236
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Имаћу по два од сваког.

237
00:09:37,703 --> 00:09:38,620
[пљување]

238
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
Пешчани црви које тражите лутају пустињом,

239
00:09:41,999 --> 00:09:44,626
прождирући све на свом путу.

240
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Гле! Мапа универзума.

241
00:09:50,132 --> 00:09:51,800
[шмркање]

242
00:09:51,800 --> 00:09:55,220
Црви се окупљају овде,
великом сфером.

243
00:09:55,220 --> 00:09:57,139
Али ваше путовање ће бити подмукло,

244
00:09:57,139 --> 00:10:00,767
јер се готово сви путеви завршавају смрћу.
[пиштање]

245
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
Онда узмимо најкраћи.

246
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
Да бисмо вам помогли да се безбедно крећете,

247
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
<и>Ја</и> морам да користим блиставу комору,

248
00:10:07,524 --> 00:10:11,236
што ми омогућава да видим
све реалности одједном.

249
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Нећу да лажем, прилично је кул.

250
00:10:13,322 --> 00:10:15,616
То је Зоидберг фркнуо.

251
00:10:15,616 --> 00:10:17,201
Да ли ме то чини цоол?

252
00:10:17,201 --> 00:10:18,619
Апсолутно не!

253
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Само шамани могу да користе свету одају.

254
00:10:21,121 --> 00:10:25,459
за било кога другог,
то би могло да изазове лудило медицинског нивоа!

255
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
Као Нарло овде.

256
00:10:27,753 --> 00:10:30,839
Човече, осећам се као да се вртим...

257
00:10:32,508 --> 00:10:34,009
[пјенушаво]

258
00:10:34,009 --> 00:10:36,637
♪ свира мистична музика ♪

259
00:10:38,430 --> 00:10:41,308
♪ мистична вокализација ♪

260
00:10:41,308 --> 00:10:43,644
- [уређај пишта]
- Да ли је неко видео моју...

261
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Ох!

262
00:10:45,562 --> 00:10:47,773
[режи]
Аха!

263
00:10:47,773 --> 00:10:49,274
Дај ми ту папучу!

264
00:10:49,274 --> 00:10:50,359
Баци то!

265
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Вау! Ох!

266
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
Уништено је!

267
00:10:54,947 --> 00:10:56,198
Бад Нибблер!

268
00:10:56,198 --> 00:10:58,075
[дахће] Не могу си помоћи!

269
00:10:58,075 --> 00:10:59,535
[завијање]

270
00:10:59,535 --> 00:11:01,912
То су ти проклети црви!

271
00:11:01,912 --> 00:11:04,289
Тамо, тамо. Знам шта би могло помоћи.

272
00:11:04,289 --> 00:11:05,624
Не! Не, преклињем те!

273
00:11:05,624 --> 00:11:06,917
Не конус срама!

274
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
♪ свира мрачна музика ♪

275
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
[тихи плач]

276
00:11:10,754 --> 00:11:12,756
♪ свира интензивна музика ♪

277
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
♪ мистична вокализација ♪

278
00:11:15,759 --> 00:11:17,177
[пјенушаво]

279
00:11:18,470 --> 00:11:20,722
Видим пут.

280
00:11:20,722 --> 00:11:23,225
И имам озбиљну жељу за глазуром.

281
00:11:24,351 --> 00:11:27,354
[сркање]

282
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Мм... [сркне]

283
00:11:30,232 --> 00:11:32,693
Скрените десно код велике пешчане хумке,

284
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
затим лево код хумке средње величине.

285
00:11:35,112 --> 00:11:37,656
После пете хумке,
видећеш хумку.

286
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Толико хумки!

287
00:11:39,575 --> 00:11:42,411
Једна погрешна хумка значи сигурну смрт.

288
00:11:42,411 --> 00:11:44,371
Или само узми роацх-топтер.

289
00:11:44,371 --> 00:11:47,374
[крила лепршају]

290
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Блех!

291
00:11:48,917 --> 00:11:51,253
Онда ће вам требати водич. Билгар!

292
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
Билгар је наш други најбољи водич.

293
00:11:54,756 --> 00:11:57,426
Нашег најбољег водича појела је пешчана глиста.

294
00:11:57,426 --> 00:11:59,344
Слушајте га пажљиво,

295
00:11:59,344 --> 00:12:01,972
и уради <и>већину</и> онога што каже.

296
00:12:01,972 --> 00:12:04,975
♪ свира егзотична музика ♪

297
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
Црви се привлаче
до ритмичког обрасца

298
00:12:11,773 --> 00:12:13,609
корака бубе Доонг.

299
00:12:13,609 --> 00:12:16,862
шта год да радиш,
не ходај као Доонг буба.

300
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Упс!
[клик, зујање]

301
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
♪ егзотична музика се наставља ♪

302
00:12:25,829 --> 00:12:28,332
Чак и у овом непријатељском окружењу,

303
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
живот напредује.

304
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
На пример, вена гнојна гљива.

305
00:12:32,628 --> 00:12:34,546
[згађено стење]

306
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
И голуб пешчани голуб.

307
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
[гласније стење]

308
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
Свако живо биће овде
је тотална барф торба!

309
00:12:41,762 --> 00:12:43,722
Ух, без увреде, Билгар.

310
00:12:43,722 --> 00:12:46,099
Ови мали пузави момци су слатки.

311
00:12:46,099 --> 00:12:47,643
Здраво, пријатељи.

312
00:12:47,643 --> 00:12:49,436
[сцуттлинг]
[Фри и Леела гаг]

313
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
БЕНДЕР:
То је најгоре од свих!

314
00:12:51,396 --> 00:12:54,399
♪ егзотична музика се наставља ♪

315
00:12:56,985 --> 00:13:00,989
Ово последње пространство је где
наш најбољи водич је прождрен.

316
00:13:02,407 --> 00:13:03,784
[пламен цврчи]

317
00:13:03,784 --> 00:13:05,410
Па, шта да радимо?

318
00:13:05,410 --> 00:13:07,496
Управо оно што је урадио.

319
00:13:07,496 --> 00:13:10,290
Направићу диверзију
постављањем фунте.

320
00:13:11,875 --> 00:13:14,002
[ритмично лупање]

321
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
Хеј, ти знаш мог деду
била фунта.

322
00:13:16,463 --> 00:13:19,758
Симулира кораке бубе
да привуче црве.

323
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
Иди, бежи!

324
00:13:20,884 --> 00:13:22,719
[задихано]
[Зоидберг урла]

325
00:13:22,719 --> 00:13:24,096
Не брини за мене.

326
00:13:24,096 --> 00:13:26,265
Наш најбољи момак ме је научио свему што је...

327
00:13:26,265 --> 00:13:28,225
[вриштање]
[мех пешчане глисте]

328
00:13:28,225 --> 00:13:29,810
[Билгар вришти]

329
00:13:29,810 --> 00:13:33,188
Хеј, ваљда ме то тера
четврт фунте.

330
00:13:33,188 --> 00:13:35,274
[пешчана црва урла, урла]

331
00:13:35,274 --> 00:13:37,276
[сви вриште]

332
00:13:39,278 --> 00:13:42,614
♪ свира авантуристичка музика ♪

333
00:13:42,614 --> 00:13:44,575
[сви задихани]

334
00:13:44,575 --> 00:13:47,286
[сви узвикују]

335
00:13:48,328 --> 00:13:49,705
ЛЕЕЛА: Ох!

336
00:13:49,705 --> 00:13:51,748
Фрај, зашто немаш каиш?

337
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
Или бар позамашну задњицу!?

338
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
Извините, момци, ја сам равна.

339
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
[сви вриште]

340
00:13:58,505 --> 00:14:00,299
[пјенушаво]

341
00:14:00,299 --> 00:14:02,342
Ох, да. Песак.

342
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
♪ свира мистична музика ♪

343
00:14:04,845 --> 00:14:07,139
Хеј! Не трошите тај сјај!

344
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
- Долази.
- Шта долази?

345
00:14:09,808 --> 00:14:12,561
- Укусна виенерсцхнитзел?
- Смешан мајмун?

346
00:14:12,561 --> 00:14:14,188
Пешчана олуја!

347
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
[ветар завија]
[сви вичу]

348
00:14:16,607 --> 00:14:19,026
[грунтање]

349
00:14:19,026 --> 00:14:21,028
[ветар завија]
[кашљање, стење]

350
00:14:21,028 --> 00:14:23,405
То је безнадежно!
Немамо водича!

351
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
Не знамо где смо!

352
00:14:25,032 --> 00:14:27,284
Прашина ми исушује кожу!

353
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
[цланг] Ау!

354
00:14:28,619 --> 00:14:31,163
[вибрира]

355
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
[звекет]

356
00:14:32,164 --> 00:14:34,416
♪ свира епска музика ♪

357
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
ЛИЛА:
Сфера! Успели смо!

358
00:14:36,668 --> 00:14:38,086
Сјајан посао, Бендер!

359
00:14:38,086 --> 00:14:40,214
То је то. Пушке за прскање руку!

360
00:14:40,214 --> 00:14:41,757
[пластично пумпање]

361
00:14:41,757 --> 00:14:44,676
Али изгубили смо ту густу ствар
који привлачи црве.

362
00:14:44,676 --> 00:14:47,262
Ах, али имамо Таппи и Схое-схое!

363
00:14:47,262 --> 00:14:49,806
Зову ме Фред Астер од две тоне.

364
00:14:49,806 --> 00:14:51,850
[звецкање, шкрипање]
Да. Да.

365
00:14:55,395 --> 00:14:56,480
Тхе јиттербуг?

366
00:14:56,480 --> 00:14:57,648
Сметља буба!

367
00:14:58,315 --> 00:15:00,067
Он је машина за игру!

368
00:15:00,776 --> 00:15:02,402
[гунђа, уздише]

369
00:15:02,402 --> 00:15:03,487
[пљеска]

370
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
[гласно тутњање]

371
00:15:05,531 --> 00:15:07,824
[режање, резање]

372
00:15:07,824 --> 00:15:10,452
Поставите скуиртиес да убијете!

373
00:15:10,452 --> 00:15:12,788
[режи]

374
00:15:17,543 --> 00:15:20,128
- [Бендер и Лила дахћу]
- То су црви у црвима!

375
00:15:20,128 --> 00:15:21,505
[тупање]

376
00:15:22,881 --> 00:15:26,718
[писковит глас]
Ја сам Божји цар Доона...г.

377
00:15:26,718 --> 00:15:30,180
То су они! Паразити који
чине Нибблер глупим!

378
00:15:30,180 --> 00:15:33,809
Знам те. Ти си ти црви
који је живео у мом тум-туму.

379
00:15:33,809 --> 00:15:35,769
Само си ти учинио <и>мене</и> паметнијим.

380
00:15:35,769 --> 00:15:37,604
Верујем ти на реч.

381
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Видите, изгледате као
леп рој црва,

382
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
али од тебе мука мој пријатељ Ниблер.

383
00:15:42,943 --> 00:15:45,028
Зар не можете само заразити Зоидбергом?

384
00:15:45,028 --> 00:15:47,489
Ев! Радије живимо слободни,

385
00:15:47,489 --> 00:15:49,449
овде међу превртачима.

386
00:15:49,449 --> 00:15:52,578
Онда се припреми да кажем ватра. Ватра!

387
00:15:52,578 --> 00:15:54,079
[црв јечи]

388
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
То је био мој други најбољи чувар!

389
00:15:56,498 --> 00:15:59,251
Црви, формирајте одбрамбену кретњу!

390
00:15:59,251 --> 00:16:01,503
[црви вичу]

391
00:16:01,503 --> 00:16:02,754
[обоје вичу]

392
00:16:04,798 --> 00:16:07,426
♪ свира авантуристичка музика ♪

393
00:16:07,426 --> 00:16:08,927
Ох...

394
00:16:14,975 --> 00:16:16,476
[Бендер се смеје]

395
00:16:16,476 --> 00:16:20,439
[црв јечи, грца]

396
00:16:21,023 --> 00:16:22,274
СРЈ:
добар посао...

397
00:16:22,274 --> 00:16:23,150
чвор!

398
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
[Фри се смеје]
[црви вриште]

399
00:16:26,111 --> 00:16:28,155
♪ музика буја ♪

400
00:16:28,155 --> 00:16:29,865
[задихано]

401
00:16:29,865 --> 00:16:31,867
[шмркање]

402
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
♪ свира драматична музика ♪

403
00:16:34,077 --> 00:16:36,205
Вау...

404
00:16:37,039 --> 00:16:38,999
Погледај! Горе на небу!

405
00:16:38,999 --> 00:16:40,959
- То је птица!
- То је говно!

406
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
То је Нибблер!

407
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
- [бип]
- Стани! Престани да се бориш!

408
00:16:48,967 --> 00:16:51,470
♪

409
00:16:51,470 --> 00:16:53,347
Ок, завршио сам.

410
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
Нибблер? јеси ли добро?

411
00:16:55,224 --> 00:16:57,684
Колико си глуп на скали један за Фраја?

412
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
Не могу више ни да рачунам тако високо.

413
00:17:00,354 --> 00:17:01,772
Али молим те слушај.

414
00:17:01,772 --> 00:17:05,442
имам важне ствари да кажем,
док још могу.

415
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
[ветар дува]

416
00:17:06,944 --> 00:17:08,946
[крила лепршају]

417
00:17:08,946 --> 00:17:11,448
♪

418
00:17:13,075 --> 00:17:15,786
♪ мистична вокализација ♪

419
00:17:15,786 --> 00:17:18,205
То је он! Месија!

420
00:17:18,205 --> 00:17:20,791
Као што је приказано у древном Светом писму.

421
00:17:20,791 --> 00:17:23,085
Показује га са плавом косом
и плаве очи,

422
00:17:23,085 --> 00:17:25,045
али остало је на месту.

423
00:17:25,045 --> 00:17:27,506
Само бих волео да ми је остало још времена

424
00:17:27,506 --> 00:17:30,425
да ценим ову блиставу земљу смећа.

425
00:17:30,425 --> 00:17:33,303
Где год да погледам, видим лепоту.

426
00:17:33,303 --> 00:17:35,138
Стварно? Јер видим какицу.

427
00:17:35,138 --> 00:17:37,891
Отворите своје умове и видите како ја видим.

428
00:17:37,891 --> 00:17:41,395
Сав живот је повезан у величанствену мрежу.
[пјенушаво]

429
00:17:42,271 --> 00:17:45,315
<и>Гнојна гљива црпи живот из прашине</и>

430
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
<и>и једе га голуб коже,</и>

431
00:17:47,526 --> 00:17:51,196
<и>који заузврат храни кртицу пигмејску хијену.</и>

432
00:17:51,196 --> 00:17:54,449
- [цхомп]
- Ау... То је кул.

433
00:17:54,449 --> 00:17:56,577
НИББЛЕР:
Бубе прерађују балегу--

434
00:17:56,577 --> 00:17:59,162
Изговара се <и>доонг.</и>

435
00:17:59,162 --> 00:18:01,415
Ух, извини, Месија. Настави даље.

436
00:18:01,415 --> 00:18:03,208
Што се тиче црва...
[пјенушаво]

437
00:18:03,208 --> 00:18:06,378
<и>па, хране се мојим мозгом.</и>

438
00:18:06,378 --> 00:18:08,505
<и>А то је само по себи лепше--</и>

439
00:18:08,505 --> 00:18:10,883
<и>Ум, ух, бу-тоо-поо-поол.</и>

440
00:18:10,883 --> 00:18:12,551
[муцање]

441
00:18:12,551 --> 00:18:14,136
<и>Лепо.</и>

442
00:18:14,136 --> 00:18:16,180
Све је међусобно повезано.

443
00:18:16,180 --> 00:18:18,140
Све је савршено.

444
00:18:18,140 --> 00:18:21,476
Зато вас молим, оставите ове црве
да одиграју своју улогу,

445
00:18:21,476 --> 00:18:22,895
а ја...

446
00:18:22,895 --> 00:18:25,439
са радошћу ћу играти своје,

447
00:18:25,439 --> 00:18:28,859
чак и ако то значи да жртвујем све што јесам

448
00:18:28,859 --> 00:18:31,570
и постаје безумни кућни љубимац.

449
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
[плаче]

450
00:18:33,405 --> 00:18:34,781
[сркање]

451
00:18:34,781 --> 00:18:37,618
Прихватам твој дар драгоцене течности.

452
00:18:37,618 --> 00:18:39,995
Коначно, научите неке манире.

453
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
♪

454
00:18:44,625 --> 00:18:46,460
[Нибблеров занат зуји]

455
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
[експлозије зрака, шумови бродова]

456
00:18:50,172 --> 00:18:52,341
[поп]
[сви узвикују]

457
00:18:53,133 --> 00:18:54,968
[Нибблер цвили]

458
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Још једна 3Д укрштеница

459
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
пре него што се твој мозак претвори у желе?

460
00:18:59,181 --> 00:19:03,018
Авај, мој ум већ јесте
дегенерисан до тачке

461
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
где више не могу да предвидим крај

462
00:19:04,978 --> 00:19:07,314
из филма М. Најта Шјамалана.

463
00:19:07,314 --> 00:19:08,398
[сви дахну]

464
00:19:08,398 --> 00:19:11,360
[јеца] Б-Али ти си мој мали Фуззлер.

465
00:19:11,360 --> 00:19:14,947
Када све остало нестане,
Запамтићу то.

466
00:19:14,947 --> 00:19:16,532
Ох, Нибблер!

467
00:19:16,532 --> 00:19:18,575
Знам да си се одлучио,

468
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
о-или шта је од тога остало,

469
00:19:20,285 --> 00:19:24,248
али молим вас не дозволите црвима
једи своју свест!

470
00:19:24,623 --> 00:19:26,959
Сада, сада, мој драги пријатељу.

471
00:19:26,959 --> 00:19:28,627
Иако мој ментални,

472
00:19:28,627 --> 00:19:31,171
ух, мозак се може погоршати,

473
00:19:31,171 --> 00:19:34,675
Увек ћу се осврнути
на оно што смо имали са...

474
00:19:34,675 --> 00:19:35,759
велики срећан.

475
00:19:36,260 --> 00:19:38,887
А ти си... буди мој друг и...

476
00:19:39,763 --> 00:19:42,266
тако, тако...

477
00:19:42,266 --> 00:19:43,350
свраб.

478
00:19:43,350 --> 00:19:45,644
[цвилећи]

479
00:19:45,644 --> 00:19:48,063
Лила, трљај стомак.

480
00:19:48,063 --> 00:19:50,732
[гугутање]

481
00:19:50,732 --> 00:19:53,986
[јецање]

482
00:19:53,986 --> 00:19:56,280
♪ свира мрачна музика ♪

483
00:19:56,280 --> 00:19:58,407
[плаче, шмрцне]

484
00:19:58,407 --> 00:20:01,869
Ау, Лила, мрзим те видети овакву.

485
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
Хоћеш да издуваш нос у моју кошуљу?

486
00:20:04,413 --> 00:20:05,914
[дува нос]

487
00:20:06,540 --> 00:20:07,875
Хвала, Фрај.

488
00:20:07,875 --> 00:20:09,751
Знам да је то оно што је Нибблер желео,

489
00:20:09,751 --> 00:20:11,795
али не могу да завртим главу око тога.

490
00:20:11,795 --> 00:20:14,631
Кад бих само могао да отворим свој ум лепоти

491
00:20:14,631 --> 00:20:16,842
брбљао је о томе.

492
00:20:16,842 --> 00:20:17,718
[дахће]

493
00:20:17,718 --> 00:20:20,304
[експлозија зрака, зујање]

494
00:20:20,304 --> 00:20:23,307
♪ свира драматична музика ♪

495
00:20:23,307 --> 00:20:25,976
[мотори урлају]

496
00:20:28,187 --> 00:20:32,191
молим те. Одаја је моја једина нада
истинског разумевања!

497
00:20:32,191 --> 00:20:34,318
Па, онда нађи другу једину наду.

498
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Чисти, необрезани сјај је опасан.

499
00:20:37,196 --> 00:20:39,364
Могао би да завршиш
трајно дегустирајуће боје.

500
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
Или звуци мириса.

501
00:20:40,991 --> 00:20:42,284
Осећам мирис звука.

502
00:20:42,284 --> 00:20:44,578
Фрајево певање смрди
цео стан.

503
00:20:44,578 --> 00:20:47,331
Да! А ако не дозволиш Лилу
користити комору,

504
00:20:47,331 --> 00:20:49,416
Засмрдићу цело ово место.

505
00:20:49,750 --> 00:20:52,920
<и>♪ Осећам да се пева песма! ♪</и>

506
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
[повраћање]

507
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Фино! Полуди.

508
00:20:58,967 --> 00:21:01,970
[шуштање, светлуцање]

509
00:21:01,970 --> 00:21:04,056
♪ свира мистична музика ♪

510
00:21:04,056 --> 00:21:07,059
♪ мистична вокализација ♪

511
00:21:10,729 --> 00:21:13,899
[младе бубе се кикоћу]

512
00:21:13,899 --> 00:21:15,400
[шуштање, светлуцање]

513
00:21:17,486 --> 00:21:19,154
Видим пут.

514
00:21:19,154 --> 00:21:21,114
[кашљање]

515
00:21:21,657 --> 00:21:23,825
Све што је Нибблер рекао је истина.

516
00:21:23,825 --> 00:21:26,036
Дух. Он је Месија.

517
00:21:26,036 --> 00:21:28,038
Али му је једна ствар недостајала.

518
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Он ради на мистериозне начине.

519
00:21:31,416 --> 00:21:34,753
Ови паразитски црви би требало да буду
чинећи Нибблер паметнијим,

520
00:21:34,753 --> 00:21:36,171
као кад их је Фрај имао.

521
00:21:36,171 --> 00:21:37,798
Па зашто нисмо?

522
00:21:37,798 --> 00:21:40,259
Јер мрежа живота
протеже се још дубље

523
00:21:40,259 --> 00:21:42,010
него што је Нибблер приметио.

524
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
Ви црви сте ослабљени

525
00:21:44,096 --> 00:21:45,848
од подпаразита!

526
00:21:45,848 --> 00:21:47,349
♪ драматичан убод ♪
[сцуттлинг]

527
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
[згађено стење]

528
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Ох, то је одвратно, човече!

529
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Ове сићушне гриње се избацују
своје благотворне сокове.

530
00:21:54,022 --> 00:21:56,567
[гласно]
<и>Био сам мало слаб у последње време!</и>

531
00:21:56,567 --> 00:21:58,026
[сцуттлинг]

532
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
[сркне] Ја се храним
сок од црва са пријатељима!

533
00:22:01,405 --> 00:22:02,739
То је то! Ја сам напољу!

534
00:22:02,739 --> 00:22:05,450
Извини што нисам споменуо
Смањивао сам се.

535
00:22:05,450 --> 00:22:07,119
Мора да сте били болесни.

536
00:22:07,744 --> 00:22:09,037
[Фри прочишћава грло]

537
00:22:10,372 --> 00:22:14,042
Постоје нивои
унутар нивоа унутар нивоа.

538
00:22:14,042 --> 00:22:15,752
То је превише нивоа!

539
00:22:15,752 --> 00:22:18,046
Морамо да убијемо те гриње!

540
00:22:18,046 --> 00:22:21,508
Шта!? Али шта је са драгоценом мрежом
од бла-бидди-блах?

541
00:22:21,508 --> 00:22:23,427
Морате негде да повучете црту.

542
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Удари те наивчине!
Убијте их све!

543
00:22:25,929 --> 00:22:27,514
[панично викање]

544
00:22:27,514 --> 00:22:29,683
[грунтање]

545
00:22:29,683 --> 00:22:32,853
♪ свира драматична музика ♪

546
00:22:32,853 --> 00:22:34,563
Време је за представу!

547
00:22:36,106 --> 00:22:37,566
Да ли желите да мазите?

548
00:22:40,235 --> 00:22:42,654
[тапкање ципела]

549
00:22:42,654 --> 00:22:45,240
Бендер, стани! Ја сам, Зоидберг!

550
00:22:45,240 --> 00:22:48,368
Извините! Не чујем твоје вриске
преко тапкања!

551
00:22:48,368 --> 00:22:49,536
[стење, грца]

552
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Дах!

553
00:22:54,625 --> 00:22:56,460
[играчка шкрипи]
[грицкалица гунђа]

554
00:22:57,294 --> 00:22:59,087
Бићеш добро.

555
00:22:59,087 --> 00:23:00,631
Али шта је са тобом, Лила?

556
00:23:00,631 --> 00:23:03,091
Био си у томе
опасна блистава комора.

557
00:23:03,091 --> 00:23:05,344
[одјекују]
<и>Да ли су вам се чула покварила?</и>

558
00:23:05,344 --> 00:23:07,012
Не, у реду је.

559
00:23:07,012 --> 00:23:10,641
Испреплетена зависност свих ствари

560
00:23:10,641 --> 00:23:12,684
била је крајња епифанија.

561
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Ипак, захваљујући Лилиној непоколебљивој оданости

562
00:23:15,312 --> 00:23:17,022
и највећу храброст,

563
00:23:17,022 --> 00:23:20,984
свест ми се вратила
размислите о још једној величанственој фази

564
00:23:20,984 --> 00:23:23,695
еволуције нашег универзума.

565
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
<и>Добро.</и>

566
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
[брбљање]

567
00:23:28,700 --> 00:23:30,869
Ти си мој мали Фуззлер.

568
00:23:30,869 --> 00:23:32,663
сећам се.

569
00:23:32,663 --> 00:23:35,666
[предење]

570
00:23:35,666 --> 00:23:38,877
♪ свира нежна музика ♪

571
00:23:41,922 --> 00:23:44,925
♪